Descargar los 14 mejores editores de subtítulos GRATIS

Nuestra selección especial de la tabla anterior es Movavi Video Editor. Súper fácil de usar para los principiantes y con herramientas y funciones de edición avanzadas, este es uno de los mejores programas en general que puedes usar para añadir y editar subtítulos sobre la marcha. Además, viene con una versión completa y gratuita para probar.

Los subtítulos son muy útiles para las personas con dificultades auditivas o para ver vídeos en otros idiomas. Los programas de subtítulos pueden ayudarte a ajustar el tamaño, el color y el tipo de letra de tus subtítulos para hacerlos más claros. En esta guía veremos algunos de los mejores editores de subtítulos que puedes utilizar hoy en día.

Valoración de PCMag: 4 de 5

Mejor para: Edición de vídeo en general

Precio: HK$389

Sistema operativo: Windows y Mac

Movavi Video Editor te ofrece la opción de añadir y editar fácilmente subtítulos para tus archivos de vídeo. Además, viene con potentes herramientas de edición de vídeo para cubrir todas tus necesidades de creación de vídeos.

Movavi Video Editor se ha diseñado para que sea lo más fácil posible de usar y, al mismo tiempo, ofrecer al usuario una gran selección de efectos de calidad profesional. El software está disponible como aplicación para Windows y Mac. Hay una descarga gratuita disponible para que puedas probar Movavi Video Editor antes de comprarlo.

Características principales:

• Permite crear, añadir y editar subtítulos

• Puede cambiar la posición de los subtítulos en la pantalla

• Herramientas para editar el color, la fuente y el tamaño de los subtítulos

• Fácil sincronización de los subtítulos y el vídeo

Ventajas:

• Tiene todas las herramientas necesarias para la edición de vídeo

• Fácil de usar incluso para los principiantes

• Amplio soporte de formatos

• Procesamiento rápido

Inconvenientes:

• La versión de prueba sólo está disponible durante 7 días y tiene limitaciones funcionales

Mejor para: Edición rápida de subtítulos

Precio: Gratis

Sistema operativo: Windows, Mac y Linux

Este programa gratuito de edición de subtítulos de código abierto tiene licencia GPL. Requiere la última versión de Java Runtime Environment para funcionar. Cuenta con un algoritmo de optimización que ayuda a corregir las incoherencias de sincronización y le permitirá manejar automáticamente las conversiones de velocidad de fotogramas que, de otro modo, alterarían la sincronización de todos sus subtítulos.

Hay un instalador fácil para Windows, Mac y Linux que incluye los requisitos. Como es un programa Java, funcionará en cualquier sistema que pueda ejecutar el entorno de ejecución de Java. Sin embargo, para otras plataformas que no sean las tres mencionadas, el usuario será responsable de asegurarse de que se cumplen los requisitos.

Características principales:

• Dispone de un modo de traducción

• Puede cambiar el color de los subtítulos

• Actualizaciones automáticas

Ventajas:

• Puede añadir y editar subtítulos en el modo de reproducción

• Puede integrarse con un corrector ortográfico

• Soporta todos los formatos populares de subtítulos

Inconvenientes:

• Es necesario instalar adicionalmente MPlayer para ver los subtítulos

Descargar Jubler

Mejor para: Dispositivos Windows

Precio: Gratis

Sistema operativo: Windows

Este editor SRT también es de código abierto. Open Subtitle Editor utiliza el .NET Framework en lugar de Java, como utiliza Jubler. Para ejecutar Open Subtitle Editor, necesitarás tener la versión 4 de .NET Framework o posterior. Dado que el software depende de Windows Media Player para funcionar, sólo funciona en sistemas operativos de Microsoft Windows.

Open Subtitle Editor te permite realizar tareas de edición de subtítulos como añadir y eliminar subtítulos, traducir, resincronizar y editar el texto existente. También puede utilizar el software para crear archivos de subtítulos desde cero. Está licenciado bajo la licencia GNU GPL.

Características principales:

• Permite crear subtítulos desde cero

• Herramientas para editar el texto de los subtítulos

• Opción de resincronizar subtítulos

Ventajas:

• Interfaz sencilla

• Fácil de usar

Inconvenientes:

• Requiere la instalación de .NET Framework 4 (instalador web)

• Carece de funciones de edición

Descargar Open Subtitle Editor

Mejor para: Edición avanzada de subtítulos

Precio: Free

Sistema operativo: Windows

Otro gestor de subtítulos de código abierto y con licencia GPL es Subtitle Workshop. Éste cuenta con una interfaz fácil de usar y está disponible en varios idiomas. Sus herramientas de sincronización y manipulación de texto son personalizables para que puedas crear una interfaz que te permita operar en el flujo de trabajo que más te convenga.

Subtitle Workshop te permitirá establecer rápidamente duraciones, ajustar líneas, comprobar la ortografía y automatizar los cambios de fotogramas por segundo. Le permite detectar, marcar y corregir errores de sincronización o de texto mediante un amplio conjunto de herramientas automáticas y manuales. También puede ampliarse mediante archivos de script Pascal.

Características principales:

• Soporta más de 60 formatos de subtítulos

• Detección y corrección automática/manual de errores de sincronización y de texto

• Admite etiquetas de estilo y color

• Revisión ortográfica

• Atajos personalizables

Ventajas:.

• Interfaz fácil de usar

• Soporte multilingüe

• Modo de traducción

Inconvenientes:

• Puede ser un poco complicado para los principiantes debido a la variedad de herramientas

Descargar Subtitle Workshop

Mejor para: Cambio de estilos y colores de los subtítulos

Precio: 24,95 dólares

Sistema operativo: Windows

El siguiente programa de nuestra lista, POP Subtitle Editor, es un creador de subtítulos para archivos de vídeo MP4, WMV, AVI o QT. POP Subtitle Editor sólo está disponible para plataformas Microsoft Windows. Te permite editar fácilmente el estilo de tus subtítulos, incluyendo su fuente, color, tamaño y posición. Como en todo software de subtítulos potente, puedes editar los subtítulos mientras previsualizas el vídeo para evitar la necesidad de ir y venir revisando tu trabajo. POP Subtitle Editor le permite exportar archivos de vídeo con sus subtítulos con un solo clic.

Características principales:

• Puede cambiar la fuente, el tamaño, el color y la posición de los subtítulos

• Le permite editar las horas de inicio y fin de los subtítulos

Ventajas:

• Interfaz sencilla

Inconvenientes:

• No se puede cambiar el texto y la hora de inicio/fin después de que sean aceptados por el programa

Descargar POP Subtitle Editor

Valoración de CNET: 4,5 de 5

Mejor para: Edición de vídeo profesional

Precio: 149,90 $ para todo el software de Aura4You

Sistema operativo: Windows 8, 7, XP, Vista

Este software Windows es más que un simple agregador de subtítulos. Aura Video Editor es una completa aplicación de edición de vídeo. El software le permite importar archivos de vídeo en más de 30 formatos diferentes. Puedes exportar los archivos en MKV, FLV y otros 8 formatos populares. Con Aura Video Editor, puedes recortar y organizar los clips de vídeo, crear una presentación de diapositivas a partir de fotografías y añadir música al producto final.

El programa cuenta con una interfaz sencilla con función de arrastrar y soltar. Cuando termines de editar tu vídeo, puedes optar por grabar el resultado final en DVD o Blu-ray, además de guardarlo en los 10 formatos de archivo de vídeo digital compatibles.

Características principales:

• Puede crear películas a partir de vídeos y fotos

• Tiene múltiples efectos y transiciones

• Opción sencilla de arrastrar y soltar

• Vista previa en tiempo real de las ediciones

Ventajas:

• Pista de subtítulos separada

• Interfaz fácil de usar

• Ligero

Inconvenientes:

• Sólo admite los formatos más populares

Descargar Aura Video Editor

Valoración de Capterra: 4,4 sobre 5

Mejor para: Subtitulado rápido

Precio: 78,90 dólares

Sistema operativo: Windows y Mac

Al igual que Aura Video Editor, VideoProc es más que un simple editor de subtítulos. Este completo paquete de edición de vídeo está acelerado por hardware, por lo que puedes aprovechar tu GPU para editar sin problemas archivos de vídeo de hasta 4K de resolución. A diferencia de otros programas de la lista, VideoProc no es un software gratuito. Sin embargo, puedes obtener una prueba gratuita para que puedas ver si VideoProc vale la pena antes de tener que gastar dinero. El software está disponible para ordenadores Windows y Mac.

Características principales:

• Varias funciones de edición de vídeo

• Opción de activar/desactivar los subtítulos

• Puede codificar o codificar subtítulos externos

Ventajas:

• Búsqueda de subtítulos en línea

• Puede exportar subtítulos de un vídeo

• Puede cambiar la posición y el tipo de letra de los subtítulos (pero sólo cuando se codifican los subtítulos)

Inconvenientes:

• Sólo admite 3 formatos de subtítulos (.ass, .ssa, .srt)

Descargar VideoProc

Mejor para: Traducción de subtítulos

Precio: Gratis

Sistema operativo: Windows, Mac, Unix

Este software de código abierto está disponible para sistemas operativos Windows, Mac y UNIX. Aegisub Advanced Subtitle Editor incluye potentes herramientas para estilizar y editar archivos de subtítulos, incluyendo una vista previa en tiempo real para comprobar tu trabajo. El software incluye visores de forma de onda de audio para facilitar aún más la sincronización de tus archivos de subtítulos.

Aegisub admite algunas funciones que no están disponibles en el formato de archivo SRT. Por ello, no puedes guardar directamente en SRT si utilizas algunas funciones que se perderían al guardar en ese formato. Sin embargo, te permite exportar a ese formato una vez que hayas terminado de editar.

Características principales:

• Sincronización de los subtítulos con el audio

• Vista previa en tiempo real

• Herramientas para estilizar los subtítulos

• Asistente de traducción

Ventajas:

• Puede integrarse con un corrector ortográfico

• Guardado automático y copias de seguridad

• Muestra la forma de onda del audio

Inconvenientes:

• Puede ser complicado para los usuarios inexpertos

Descargar Aegisub

Valoración del G2: 4,3 sobre 5

Mejor para: Edición de subtítulos en línea

Precio: 20$/mes para la versión Pro

Sistema operativo: Cualquiera, funciona en línea

Kapwing es un completo editor de vídeo online que incluye herramientas de edición de subtítulos. Es fácil empezar a trabajar con este servicio, ya que la interfaz es bastante sencilla y no tienes que registrarte al principio. Kapwing te permite hacer todas las manipulaciones necesarias con los subtítulos, como cambiar su tiempo, apariencia y posición. Puedes subir un archivo .srt o crear nuevos subtítulos directamente en el editor. Kapwing no es sólo un software de creación de subtítulos, también tiene varias herramientas de edición de vídeo. Otra función útil que ofrece Kapwing es la creación de un espacio de trabajo para trabajar con tus compañeros.

Características principales:

• Puede cambiar la fuente, el estilo y la posición de los subtítulos

• Permite editar el color del texto, incluyendo el color de fondo y del contorno

• Opción de subir un vídeo desde el ordenador o pegar la URL de un vídeo

• Permite crear un espacio de trabajo para colaborar

• Dispone de muchas herramientas de edición de vídeo

Ventajas:

• Facilidad para crear nuevos subtítulos

• Interfaz intuitiva

• Se puede empezar a editar sin necesidad de registrarse

• Se proporciona un vídeo de muestra con subtítulos

Inconvenientes:

• Sólo admite el formato SRT

• La versión gratuita tiene algunas limitaciones

Descargar Kapwing

Mejor para: Hacer subtítulos a partir de archivos de texto

Precio: Free

Sistema operativo: Windows

DivXLand Media Subtitler es una aplicación gratuita que te permite editar archivos de subtítulos externos. También puedes crear nuevos subtítulos subiendo un archivo de texto que contenga sólo líneas de diálogo en orden cronológico. El programa admite una gran variedad de formatos de subtítulos. Puedes utilizar atajos de teclado para agilizar el proceso de edición de subtítulos.

Características principales:

• Puede crear subtítulos a partir de un archivo de texto

• Posibilidad de editar archivos de subtítulos

• Interfaz multilingüe

• Vista previa instantánea sin necesidad de guardar

• Puede guardar archivos parcialmente editados

• Corrección ortográfica en varios idiomas

Ventajas:

• Soporta más de 30 formatos de subtítulos

• Corrección automática de la sincronización

Inconvenientes:

• No es posible crear subtítulos desde cero, es necesario cargar un archivo de texto

• Sólo puede incrustar subtítulos en vídeos AVI

Descargar DivXLand Media Subtitler

Mejor para: Sincronización simple de subtítulos

Precio: Gratis

Sistema operativo: Windows

Subtitle Edit es un editor de subtítulos gratuito y de código abierto. Permite a los usuarios ajustar los subtítulos con facilidad de varias maneras. Puedes convertir entre cientos de formatos de subtítulos, sincronizar automáticamente los subtítulos con el vídeo, extraer subtítulos de los DVD, utilizar la traducción automática e incluso crear nuevos subtítulos.

Características principales:

• Traducciones automáticas

• Soporta más de 280 formatos

• Fácil sincronización de subtítulos

Ventajas:

• Ideal para ver vídeos en otros idiomas

• Uso gratuito

• Gran cantidad de formatos compatibles

Inconvenientes:

• No funciona con todos los reproductores multimedia

Descargar Subtitle Edit

Mejor para: Creación automática de subtítulos

Precio: Gratis

Sistema operativo: Windows

AHD Subtitles Maker es una herramienta de creación de subtítulos para dispositivos Windows. Permite a los usuarios crear nuevos archivos de subtítulos para sus clips de vídeo existentes. Es capaz de generar subtítulos de forma automática, y los usuarios pueden utilizar el ratón para editar los subtítulos sobre la marcha, con herramientas como el estiramiento y la sincronización.

Características principales:

• Creación automática de subtítulos

• Gratis y de código abierto

• Estira, sincroniza y convierte con el ratón

Ventajas:

• Muy fácil de usar

• Fiable para la generación de subtítulos

• Genial para los principiantes

Inconvenientes:

• Carece de opciones avanzadas de edición de subtítulos

Descargar AHD Subtitles Maker

Mejor para: Ajustes de subtítulos en profundidad

Precio: Gratis

Sistema operativo: Windows

SubEdit Player es un reproductor multimedia que puede reproducir archivos de audio y vídeo de muchos formatos diferentes. Destaca por sus variados ajustes de subtítulos, que permiten ajustar el formato de los subtítulos, el tiempo de visualización, la transparencia, el tamaño, etc.

Características principales:

• Soporta muchos formatos de audio y vídeo

• Conversiones, ajustes y ediciones de subtítulos sobre la marcha

• Carga automática de archivos de subtítulos

Ventajas:

• Muy fácil de usar

• Reproductor multimedia fiable

• Facilidad para los principiantes

Inconvenientes:

• La interfaz está anticuada

Descargar SubEdit Player

Mejor para: Generación de subtítulos para vídeos

Precio: Plan gratuito, planes pro a partir de 24 dólares

Sistema operativo: Cualquier

Checksub es una aplicación basada en la web que genera y traduce tus subtítulos automáticamente. Transcribe todo tipo de proyectos de vídeo y sincroniza su voz y texto gracias a la tecnología de aprendizaje automático. Sólo tienes que revisar el resultado en un editor de subtítulos dedicado. Puedes grabar tus subtítulos en el vídeo y personalizar su estilo. Checksub también ofrece una amplia gama de formatos de texto y vídeo (SRT, VTT, TXT, MP4.)

Características principales:

• Transcripción automática

• Traducción automática para más de 128 idiomas

• Sincronización inteligente de marcas de tiempo

• Editor de subtítulos fácil de usar

Ventajas:

• Subtitulado y traducción precisos

• Una de las formas más rápidas de hacer subtítulos

• Servicio de atención al cliente fiable

Inconvenientes:

• Algunas funciones aún están en desarrollo

• A veces puede tener errores

Descargar Checksub

Esperamos que este artículo te haya ayudado a encontrar el mejor software de subtítulos para ti. Como puedes ver, hay muchas herramientas de edición de subtítulos entre las que elegir. Para encontrar la mejor opción para ti, te recomendamos que tengas en cuenta los siguientes factores:

• Facilidad de uso. Los mejores editores de subtítulos deben ser fáciles de usar y ajustarse a tus propios niveles de conocimientos técnicos. Los principiantes querrán encontrar herramientas simples y sencillas con interfaces de usuario limpias.

• Funciones. Los editores de subtítulos pueden tener muchas funciones diferentes, como traducciones y sincronizaciones automáticas, ajustes de fuentes y colores, etc. Asegúrate de encontrar uno con las características que deseas.

• Formatos. Si vas a editar los subtítulos directamente en los archivos de vídeo, es conveniente que tengas en cuenta los diferentes formatos de subtítulos que admite el editor, así como los formatos de los medios.