¿Quieres añadir subtítulos a un vídeo MKV?

Ahora tienes que importar un vídeo al programa. Pulsa Añadir medios en la esquina superior izquierda de la aplicación y selecciona Añadir vídeo. Elige el vídeo que necesites y haz clic en Abrir.

En la fila de pestañas inferior, haz clic en Vídeo. A continuación, haz clic en MKV y selecciona el preajuste deseado.

Haz clic en Sin subtítulos y pulsa Añadir. Si tienes el archivo con los subtítulos en tu ordenador, elige Elegir archivo y selecciona los subtítulos que quieras añadir.

Si aún no tienes los subtítulos de tu película, elige Buscar en línea. El nombre del archivo aparecerá automáticamente en el campo de búsqueda. Si es diferente del título de la película, borra el campo y escribe el nombre apropiado. También puedes elegir el idioma de los subtítulos. Ahora haz clic en Buscar. El programa te mostrará una lista de subtítulos entre los que elegir. Selecciona el archivo que necesites y haz clic en Descargar y añadir.

Ahora los subtítulos están codificados en la película y no se pueden desactivar. Si quieres tener la opción de desactivar los subtítulos, haz clic en Subtítulos y selecciona Todas las pistas de subtítulos.

Haz clic en Guardar en en la parte inferior de la ventana del programa y elige la carpeta de destino. Pulsa Convertir para fusionar el SRT con tu película MKV.

Pulsa Añadir Medio y elige Añadir Vídeo. Seleccione el vídeo necesario y haga clic en Abrir.

Abre la pestaña Vídeo, elige MKV y selecciona el preajuste deseado de la lista.

Para fusionar MKV con subtítulos, haz clic en el botón Editar.

En la nueva ventana, selecciona la pestaña Subtítulos y pulsa Añadir. Si tienes un archivo .srt en tu ordenador, haz clic en Elegir archivo y selecciona los subtítulos.

Si no tiene el archivo de subtítulos necesario, elija Buscar en línea y haga clic en Buscar. Elige el archivo de subtítulos de la lista que aparece en el cuadro de diálogo y haz clic en Descargar y añadir.

Para editar la fuente, pulse el botón Configuración de fuente. En la ventana que se abre, puede elegir otra fuente de la lista de la columna Fuente. En la columna Estilo de fuente, puede elegir la opción adecuada para que el texto aparezca en negrita o en cursiva. Si quieres que los subtítulos sean más grandes o más pequeños, elige el valor adecuado en la columna Tamaño. Pulsa Aceptar en la parte inferior del cuadro de diálogo.

Para cambiar la posición de los subtítulos en la pantalla, ve a la sección Posición y abre la lista desplegable. Puedes colocar los subtítulos en el centro, arriba o abajo de la pantalla, y también moverlos a la derecha o a la izquierda. Selecciona la opción que más te guste.

A veces los subtítulos no están sincronizados con el discurso y aparecen antes o después de lo que deberían. Para solucionarlo, cambia el valor en el área Sincronización. Si los subtítulos aparecen con retraso, haz clic en la flecha inferior; si aparecen demasiado pronto, haz clic en la flecha superior y ajusta el valor adecuado.

Cuando haya realizado todos los cambios necesarios, haga clic en Aplicar. A continuación, haga clic en Hecho para cerrar la ventana de edición.

Haz clic en Guardar en y elige la carpeta en la que quieres guardar el vídeo. Pulsa Convertir y espera a que finalice el proceso.